🔍 Search: DE FORCE

• 백중지세 (伯仲之勢) Nom
  • 1 어느 쪽이 더 나은지를 가리기 힘든 것.
    1 ÉGALITÉ DE FORCE: État où il est difficile de choisir la meilleure entre deux choses.
• 필적 (匹敵) Nom
  • 1 힘이나 능력이 비슷하여 서로 견줄 만함.
    1 ÉGALITÉ (DE FORCE): Fait d'être comparable à quelqu'un qui a une force ou une compétence d'un niveau similaire.
• 합세 (合勢) Nom
  • 1 흩어져 있는 힘을 한곳에 모음.
    1 JONCTION DE FORCES: Fait d'unir des forces éparpillées dans un endroit.
• 극구 (極口) Adverbe
  • 1 온갖 말이나 행동을 다하여.
    1 AVEC LE MAXIMUM DE FORCE: En employant tous les mots ou en menant toutes les actions.
• 무단 (武斷) Nom
  • 1 무력 등을 사용하여 강제로 행함.
    1 (N.) DE FORCE, PAR LA FORCE: Action de faire quelque chose par la contrainte, en usant de la force.
• 용 Nom
  • 1 한꺼번에 모아서 내는 센 힘.
    1 TRÈS GRANDE FORCE CONCENTRÉE: Très grande force qu'on concentre et qu'on exerce d'un coup.
• 떼밀다 Verbe
  • 1 힘을 주어 밀다.
    1 POUSSER DE FORCE PAR DERRIÈRE: Pousser quelque chose avec force.
• 꿰맞추다 Verbe
  • 1 서로 맞지 않는 것을 억지로 갖다 맞추다.
    1 ASSEMBLER DE FORCE, AJUSTER DE FORCE: Mettre ensemble de force deux choses qui ne vont pas ensemble.
• 생으로 (生 으로) Adverbe
  • 1 익거나 마르지 않은 날것 그대로.
    1 CRU, À CRU: Dans un état cru, tel quel, sans être cuit, ni séché.
  • 2 그럴 만한 상황이 아닌데도 무리하게.
    2 SANS RAISON, DE FORCE, PAR FORCE: Exagérément, bien que la situation ne le permette pas.
  • 3 아무런 처리나 도움 없이 몹시 힘들게.
    3 De manière très difficile, sans aucun traitement ni aucune aide.
• 강행하다 (強行 하다) Verbe
  • 1 어려움이 있지만 억지로 행하다.
    1 IMPOSER, EXÉCUTER DE FORCE: Poursuivre une chose contre son gré, malgré les difficultés.
  • 2 강제로 어떤 일을 실시하다.
    2 EXÉCUTER DE FORCE: Réaliser une chose sous la contrainte.
• 난입하다 (亂入 하다) Verbe
  • 1 여럿이 어지럽게 마구 들어가거나 들어오다.
    1 FAIRE IRRUPTION DANS, ENTRER DE FORCE, ENVAHIR: (Plusieurs personnes) Entrer pêle-mêle avec brutalité.
• 여력 (餘力) Nom
  • 1 어떤 일을 하고 난 뒤 또 다른 일을 할 수 있을 만큼 남아 있는 힘이나 능력.
    1 RÉSERVE D'ÉNERGIE, RÉSERVE DE FORCE, RESSOURCE: Force ou capacité qui reste pour faire autre chose après avoir fini une tâche.
• 떠안다 Verbe
  • 1 일이나 책임 등을 모두 맡다.
    1 ACCEPTER À CONTRECOEUR, SE FAIRE CONFIER DE FORCE: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.
• 떠맡다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 일이나 책임 등을 모두 맡다.
    1 ACCEPTER À CONTRECOEUR, SE FAIRE CONFIER DE FORCE: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.
• 떠안기다 Verbe
  • 1 남에게 일이나 책임 등을 모두 맡게 하다.
    1 CONFIER DE FORCE, FAIRE ASSUMER, CHARGER, PRÉPOSER: Assigner de force une tâche ou une responsabilité à autrui.
• 떠맡기다 Verbe
  • 1 남에게 어떤 일이나 책임 등을 억지로 맡게 하다.
    1 CONFIER DE FORCE, FAIRE ASSUMER, CHARGER, PRÉPOSER À: Assigner de force une tâche ou une responsabilité à autrui.
• 강행되다 (強行 되다) Verbe
  • 1 어려움이 있지만 억지로 행해지다.
    1 ÊTRE IMPOSÉ, ÊTRE EXÉCUTÉ DE FORCE: Être poursuivi contre son gré et malgré les difficultés.
  • 2 강제로 어떤 일이 실시되다.
    2 ÊTRE EXÉCUTÉ DE FORCE: Être réalisé par la contrainte.
• 분발하다 (奮發 하다) Verbe
  • 1 마음과 힘을 다하여 열심히 하다.
    1 FAIRE UN PETIT EFFORT, S'EFFORCER AVEC PERSÉVÉRANCE, REDOUBLER DE FORCE: Mobiliser toutes ses forces avec ardeur pour faire quelque chose.
• 떠밀다 Verbe
  • 1 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.
    1 POUSSER DE FORCE PAR DERRIÈRE: Pousser fortement quelque chose pour le faire avancer.
  • 2 어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.
    2 CONFIER DE FORCE, FAIRE ASSUMER, CHARGER, PRÉPOSER: Rejeter de force son travail ou sa responsabilité sur autrui.
• 불같다 Adjectif
  • 1 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.
    1 ENTHOUSIASTE, FERVENT, EXALTÉ, ARDENT: Qui a une conviction forte et des sentiments passionnés.
  • 2 성격이 매우 급하고 사납다.
    2 FOUGUEUX, IMPÉTUEUX: Qui a un tempérament impatient et furieux.
  • 3 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭다.
    3 D'UNE GRANDE FORCE, VIOLENT: (Énergie qui se lève et s'emporte) Qui est féroce et terrible.

• 휘청휘청하다 Verbe
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다.
    1. (Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2. CHANCELER, VACILLER: Hésiter à avancer face à une difficulté.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. CHANCELER, VACILLER, TITUBER: Osciller obliquement, ne pouvant marcher correctement car l'on n'a plus de force dans les jambes ; faire ainsi.
• 힘없다 ☆ Adjectif
  • 1. 기운이나 의욕 등이 없다.
    1. FAIBLE, AFFAIBLI, FRÊLE, FÉBRILE: Qui n'est pas dynamique ou volontaire.
  • 2. 힘이나 권세 등이 없다.
    2. IMPUISSANT, DÉSARMÉ, FAIBLE: Qui n'a pas de force ou d'autorité.
• 탄력 (彈力) ☆ Nom
  • 1. 용수철처럼 튀거나 팽팽하게 버티는 힘.
    1. ÉLASTICITÉ: Force permettant de rebondir comme un ressort ou de résister en étant bien tendu.
  • 2. (비유적으로) 반응이 빠르고 힘이 넘침.
    2. SOUPLESSE, FLEXIBILITÉ: (figuré) Fait de réagir vite et d'être plein de force.
  • 3. 탄성이 있는 물체가 본래의 형태로 돌아가려는 힘.
    3. ÉLASTICITÉ: Force d'un objet élastique consistant à retourner à sa forme initiale.
• 떠밀다 Verbe
  • 1. 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.
    1. POUSSER DE FORCE PAR DERRIÈRE: Pousser fortement quelque chose pour le faire avancer.
  • 2. 어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.
    2. CONFIER DE FORCE, FAIRE ASSUMER, CHARGER, PRÉPOSER: Rejeter de force son travail ou sa responsabilité sur autrui.
• 털털거리다 Verbe
  • 1. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1. Marcher lentement et avec peine, de fatigue ou du fait de ne pas avoir de force.
  • 2. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2. (Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. (Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.
• 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]
  • 1. 실망하여 기운이 없다.
    1. AVOIR LES ÉPAULES TOMBANTES (LES ÉPAULES S’ABAISSENT OU RETOMBENT): Ne pas avoir de force en raison d'un sentiment de déception.
• 휘늘어지다 Verbe
  • 1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
    1. PENDRE, PENDILLER: Pendre de façon peu rigide.
  • 2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
    2. SE RELÂCHER: Se porter mal par fatigue ou manque de force.
  • 3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
    3. RALENTIR, RETOMBER: Ralentir ou se calmer, en parlant d'une chanson ou d'une mélodie.
• 노상강도 (路上強盜) Nom
  • 1. 길 가는 사람을 협박하여 강제로 재물을 빼앗는 짓. 또는 그런 도둑.
    1. VOL À MAIN ARMÉE: Action de dévaliser de force une personne dans la rue en la menaçant ; voleur commettant cet acte.
• 틀어막다 ☆ Verbe
  • 1. 무엇을 억지로 들이밀어 넣어 통하지 못하게 막다.
    1. BOUCHER: Bloquer en insérant quelque chose de force, pour empêcher de passer.
  • 2. 잘못된 일이 드러나지 않도록 억지로 막다.
    2. EMPÊCHER DE PARLER, BÂILLONNER: Bloquer de force, pour qu'une faute ne soit pas révélée.
• 틀어박다 Verbe
  • 1. 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
    1. ENFONCER: Faire entrer quelque chose de force dans un espace étroit.
  • 2. 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어 두다.
    2. LAISSER TRAÎNER: Garder quelque chose n'importe comment dans un endroit.
• 들이치다 Verbe
  • 1. 세게 공격하며 갑자기 쳐들어가다.
    1. FAIRE IRRUPTION, ENVAHIR, SE JETER, SE RUER SUR: Entrer de force brusquement en montant une attaque forte.
• 폭압 (暴壓) Nom
  • 1. 폭력을 써서 억지로 누름.
    1. OPPRESSION, REPRESSION: Action de réprimer de force en ayant recours à la violence.
• 부리부리하다 Adjectif
  • 1. 인상이 강하게 보일 만큼 눈이 또렷이 크고 힘이 잔뜩 들어간 듯하다.
    1. Qui a les yeux vifs, gros et remplis de force au point de donner une impression forte.
• 털털 Adverbe
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1. Onomatopée reproduisant un son léger produit en frappant continuellement quelque chose, pour éliminer la poussière par exemple ; idéophone décrivant un tel mouvement.
  • 2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de tout enlever, sans rien laisser.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. Onomatopée illustrant le son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent.
  • 4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de marcher lentement et avec peine, de fatigue ou du fait de ne pas avoir de force.
  • 5. 속이 텅 비어 있는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière d'être totalement vide.
  • 6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6. Onomatopée imitant le bruit produit par une vieille voiture ou un autre véhicule qui roule lentement et avec peine, en vibrant ; idéophone décrivant une telle manière de rouler.
• 뻗다 ☆☆ Verbe
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger ; rendre ainsi.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. S'ÉTENDRE: (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. (familier) Mourir, ou s'affaisser à bout de force.
• 유력하다 (有力 하다) Adjectif
  • 1. 힘이나 재산이 있다.
    1. PUISSANT: Qui a beaucoup de force ou de pouvoir.
  • 2. 가능성이 많다.
    2. FORT PROBABLE: Qui a beaucoup de possibilités.
• 배틀배틀 Adverbe
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 몸을 가누지 못하고 계속 쓰러질 듯이 걷는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un titube comme s'il allait tomber, parce qu'il n'a pas de force ou parce qu'il a un vertige.
• 허덕이다 Verbe
  • 1. 힘에 부쳐 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1. HALETER, SUFFOQUER, PEINER, SOUFFRIR: Se donner beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.
• 강자 (強者) ☆ Nom
  • 1. 힘이나 세력이 강한 자.
    1. (N.) FORT: Personne qui a une grande force ou un grand pouvoir.
• 피랍되다 (被拉 되다) Verbe
  • 1. 납치를 당하다.
    1. ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE KIDNAPPÉ: Être enlevé de force.